Dure vertalingen bij oprichting of wijziging via notaris?
Veel ondernemers die voor een Engelse rechtsvorm als de Engelse Limited comapny (Ltd) of Limiited Liability Partnerschip (LLP) kiezen, doen dit vanwege de internationale bekendheid van deze rechtsvormen. Deze bekendheid heeft zijn voordelen bij internationale handel. Het komt dan ook regelmatig voor dat aandeelhouders of bestuurders de Nederlandse taal niet of niet goed machtig zijn. Hierdoor komt men voor een dure verrassing te staan als zij een akte laten passeren bij een Nederlandse notaris. De aktes moeten in dit geval namelijk worden vertaald, en in sommige gevallen moet er zelfs een tolk aanwezig zijn bij het passeren van een akte. De bijkomende kosten per aandeelhouder of bestuurder kan hierdoor gauw oplopen tot €600.- of meer.
Een notaris is dan ook verplicht om er zorg voor te dragen dat zijn of haar klanten de strekking van de gepasseerde documenten volledig begrijpt. Om deze reden kan dan ook niet van deze procedure worden afgeweken.
Oprichting en inschrijving van Engelse rechtsvormen in Nederland.
Een vertaler of tolk is niet nodig bij de oprichting en inschrijving in Nederland van een Engelse Ltd of LLP. Dit geld ook voor aandeeloverdrachten of andere wijzigingen van uw rechtsvorm. Bij UK EuroBV verwachten wij uiteraard wel dat onze klanten Nederlands of Engels verstaat en begrijpt. Ook is het zo dat klanten van UK EuroBV welke het jaarlijks onderhoudspakket afnemen vijf gratis wijzigingen (bijvoorbeeld een aandeeloverdracht of bestuurswijziging) op jaarbasis kunnen laten verrichten.
Oprichting en inschrijving van Engelse rechtsvormen in België.
in België zit het iets anders betreft de inschrijving van Engelse Rechtsvormen. Hiervoor eist het Belgische handelsregister een vertaling van de oprichtingsdocumenten van een Beëdigd vertaler. Uiteraard werkt UK EuroBV samen met een beëdigd vertaler. Bijkomende kosten voor deze vertaling bedragen eenmalig € .-.
Is een Engelse rechtsvorm iets voor u als ondernemer?
Voor antwoord op deze vraag kunt u altijd contact met ons opnemen. Intakegesprekken en startersadvies zijn vrijblijvend en kosteloos bij UK EuroBV.
Illustration by: Mohammed Hassan
